Сила

Автор:
Эдмунд Дантес

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



 
                                         Jim Morrison "Power" (перевод)
 
Я могу остановить землю
на её пути. Я отослал 
синие машины. 
 
 
Я могу превратиться в невидимку или букашку;
Стать гигантом и дотянуться 
до самых далеких вещей что есть;
изменить направление природы.
 
Я могу оказаться где угодно
в пространстве и времени.
В моих силах призывать мертвых
Мне дано постигать события в других мирах, 
в моем глубочайшем внутреннем разуме, 
и в сознании других людей.
 
Я могу
 
Я есть
~~~
 
Людям нужны проводники:
Писатели, герои, звезды
руководители,
чтобы придать форму жизни.
 
Песочная лодка ребенка
направлена к солнцу.
Пластиковые солдаты вовлечены 
в маленькую, 
грязную войну. 
 
Крепости.
Ангар космических кораблей.
 
Церемонии, театры, танцы
Возрождение племенных нужд
и памяти о поклонении, 
объединяющему все
не взирая ни на что.
Обернулся. Тоска по семье
и безупречному волшебству детства.
~~~
 
Величайшее шоссе кишит
любовниками
ищейками
путешественниками
утоляющими стремление увидеть,
чтоб сразу же все позабыть.
 
Пустота.
~~~
 
Благословенно сейчас.
Остатки в памяти у нас.
~~~
 
Человек на своем дворе
сгребает в кучу листья 
облокачивается на грабли и
сжигает гору дотла. 
Аромат разлетается по всему лесу
дети приостанавливаются и дорожат
запахом, который превратится
через несколько лет в ностальгию.
~~~
 
Сирены
Вода
Дождь и Гром
Самолет с базы
жгучий писк насекомого
Лягушки и сверчки
Хлопанье дверью
Звук разбитого стекла
The Soft Parade
Авария
Шелестящий шелк, нейлон
сухую траву поливая
Огни
Звон
Гремучие змеи, свист, кастаньеты,
газонокосилка,
человек с чувством юмора,
скейты, велосипеды
фургон
~~~
 
Откуда ты узнал про
Сатану - из книги
Любовь? - из коробки
~~~
 
ночь греха, (Падение) -
первая интимная близость
Ощущение совершить 
то же что и прежде -
О, нет, никогда
~~~
 
Между детством, отрочеством
юношеством, отцовством
читай - (взрослость)
должна быть проведена
острая черта с
Тестами, смертями, подвигами
обрядами
рассказами, песнями
и суждениями.
~~~
 
Те кто уходят в море
чтобы избежать греха и трясину городов
с палубы на спине
наблюдают плаценту вечерних звезд
и пересекают экватор.
Проводят ритуалы, для того, чтобы 
откопать мертвых,
опасные посвящения
и отметить переход
к новым уровням.
 
Чтобы прочувствовать на грани изгнания дьявола
обряд посвящения
Чтобы ждать или искать
познание мужественности
в оружии.
 
Чтобы детство, невинность убить
в мгновение ока.
 
 
 
POWER (original)
 
I can make the earth stop in
its tracks. I made the
blue cars go away.

I can make myself invisible or small.
I can become gigantic & reach the
farthest things. I can change
the course of nature.
I can place myself anywhere in
space or time.
I can summon the dead.
I can perceive events on other worlds,
in my deepest inner mind,
& in the minds of others.

I can

I am
~~~

People need Connectors
Writers, heroes, stars,
leaders
To give life form.
A child’s sand boat facing
the sun.
Plastic soldiers in the miniature
dirt war.  Forts.
Garage Rocket Ships

Ceremonies, theatre, dances
To reassert Tribal needs & memories
a call to worship, uniting
above all, a reversion,
a longing for family & the
safety magic of childhood.
~~~

The grand highway
is crowded
w/
lovers
&
searchers
&
leavers
so
eager
to
please
&
forget

Wilderness
~~~

Now is blessed
The rest
remembered
~~~

A man rakes leaves into
a heap in his yard, a pile,
& leans on his rake &
burns them utterly.
The fragrance fills the forest
children pause & heed the
smell, which will become
nostalgia in several years
~~~

Sirens
Water
Rain & Thunder
Jet from the base
Hot searing insect cry
The frogs & crickets
Doors open & close
The smash of glass
The Soft Parade
An accident
Rustle of silk, nylon
Watering the dry grass
Fire
Bells
Rattlesnake, whistles, castanets
Lawn mower
Good Humor man
Skates & wagons
Bikes
~~~

Where’d you learn about
Satan- out of a book
Love?- out of a box
~~~

night of sin (The Fall)
-1st sex, a feeling of having
done this same act in time before
O No, not again
~~~

Between childhood, boyhood,
adolescence
& manhood (maturity) there
should be sharp lines drawn w/
Tests, deaths, feats, rites
stories, songs, & judgements
~~~

Men who go out on ships
To escape sin & the mire of cities
watch the placenta of evening stars
from the deck, on their backs
& cross the equator
& perform rituals to exhume the dead
dangerous initiations
To mark passage to new levels

To feel on the verge of an exorcism
a rite of passage
To wait, or seek manhood
enlightenment in a gun

To kill childhood, innocence
in an instant

Статистика
Просмотрено гостями: 
0
Просмотрено пользователями: 
0




Нравится



Аватар пользователя Saveliy
0

Не могу оценить соответствие текста с оригиналом, но качество меня очень даже устраивает.

-моя подпись—

Я уже был в Раю. Хочется чего-нибудь прямо противоположного.

Аватар пользователя Эдмунд Дантес
0

Спасибо. Соответствие стараюсь сохранить по максимуму. Что требует определенной находчивости, так как средняя продолжительность английского слова примерно 1,5 слога, когда продолжительность русского 2,5 слога. Моя философия касательно переводов, весьма отличается от Пастернаковской .

Аватар пользователя Валерий Ануфриев
0

Любая попытка подобного рода - почти что подвиг. Слова не свои, то ты за них отвечаешь )
(Реплика не в тему: надысь посмотрел "Чёртов монтаж" про Кобейна - советую)

-моя подпись—

Шан Мырк!

 

 

Аватар пользователя Эдмунд Дантес
0

Валерий, я готов отвечать по всей строгости! Ощущения именно такие когда занимаешься переводами. Слышал про этот фильм неоднократно - нужно уже глянуть.

Аватар пользователя В. Ва©илевич
0

Не поклонник The Doors
Но с вашей помощью он стал понятней.

-моя подпись—

В начале было Слово.

Аватар пользователя Эдмунд Дантес
0

Ну что ж, не отнекиваться ведь от такой репутации ...

Аватар пользователя СИМОН АБРИКОСОВ
0

такое не грех взять в копилку
спасибо)

Аватар пользователя Эдмунд Дантес
0

Джиму спасибо :)